جدل كبير .. ماذا تفعل أغنية راب بامتحان جامعة مصرية؟
ورغم شهرة مغني الراب “الباروكات” إلا أنه لم يتوقع أن تكون أغنيته “البخت” أساس سؤال في امتحان الترجمة بكلية الألسن بجامعة عين شمس في مصر.
أثار السؤال جدلا كبيرا على مواقع التواصل الاجتماعي المصرية بعد أن تداول ناشطون صورة من الامتحان تضمنت في الواقع كلمات الأغنية الشهيرة.
أنا غاضب جدا
كما أعرب النشطاء عن عدم رضاهم عن استخدام المعلم لكلمات الأغاني في الامتحان ، وطالبوا بترجمة.
وإزاء هذا الجدل ، أصدرت كلية الألسن عين شمس بيانا توضيحيا أعلنت فيه أن الشعر الغنائي الذي كتبه وجيز ، والذي ورد ذكره في امتحان السنة الرابعة لدراسات اللغة في يناير 2023 ، يتوافق مع الامتحان بشكل عام. .
وأكد أن هذا الجزء بالذات يتوافق مع طبيعة المادة العلمية لعدة أسباب.
وأشار إلى أن موضوع الدراسات الأسلوبية هو مادة لغوية تهدف إلى تطبيق النظريات اللغوية على مختلف النصوص الإنجليزية والوادي نيوز ، والتي ورد ذكرها في توصيف المقرر ، بحسب البيان.
اختيار التنوع
وأشار إلى أن مدرس المادة يقوم على تعريض طلاب السنة الرابعة لأنواع مختلفة من النصوص باللغتين المذكورتين ، الكلاسيكية والعامية ، بلهجات متعددة ، بهدف تدريبهم على التحليل اللغوي ، بغض النظر عن صعوبتها أو غرابتها.
وقالت إن اختيار النصوص الوادي نيوز في الامتحان استند إلى التنوع بين الشعر الغنائي والشعر العامي المصري ، وهو قريب من الذوق العام لدى الطلاب ، والذي يعتبر قريبًا من سنهم.
وأوضح أيضًا أن الطلاب بشكل عام يشعرون بالعجز أمام النصوص المختلفة ، معتقدين أنها ليست خاضعة للتحليل وبالتالي لا بد من كسر حاجز الخوف أمام الطلاب من خلال تدريبهم على نصوص جديدة مختلفة ، موضحًا أن الامتحان لا يعني ذلك. لا تتضمن أي كلمات غير لائقة في الأجزاء العامية المصرية ، بل على العكس ، فهي كلها كلمات شائعة ومحترمة تستخدم في الحياة اليومية.
يشار إلى أن أغنية “البخت” هي أغنية مشهورة جدًا في الأوساط المصرية لمغني الراب “الباروكات”.
تدور قصته حول شاب يحب فتاة ذات حب من طرف واحد ، فيبدأ في التفكير لماذا لا ترد نفس الحب بنفس المقدار ، واكتسب شهرة كبيرة منذ صدوره.
